Limba, ca formă complexă de comunicare, oglindește fascinant cultura și istoria unui popor, iar istoria comună Balcanilor, a Europei, a dus la un schimb intens de influențe lingvistice între diferite comunități, contactul istoric între popoarele din regiune, contribuind la împrumutul de cuvinte și la păstrarea unor asemănări lexicale.
Iar eu azi îți prezint 10 cuvinte care în limba română și bulgară păstrează această legătură specială, în care pronunția și sensul sunt aceleași. Pentru că sunt și multe cuvinte, care, deși sună la fel, înseamnă altceva. Dar alea, într-un alt articol.
- DA/ DA/ДА
Spunem „da” în ambele limbi, înțelegem că afirmația e pozitivă și ne dăm acordul, doar că atenție: bulgarii pot da din cap, invers! Nu te lăsa indus în eroare, confirmă, întotdeauna non-verbalul cu verbalul!
- MAGAZIN/MAGAZIN/МАГАЗИН
Deci, mergem în același loc, la cumpărături, da?
- MUZICĂ / MUZIKA/ МУЗИКА
Ritmurile vibrante nu cunosc granițe lingvistice, pasiunea universală pentru sunet și armonie poartă exact același nume.
- HOTEL / HOTEL/ ХОТЕЛ
Indiferent dacă vă aflați într-un oraș românesc sau bulgăresc, cuvântul pentru un acest stabiliment de cazare este același:
- UNIVERSITATE / UNIVERSITET/ УНИВЕРСИТЕТ
Căutarea cunoașterii și educația înalte sunt valorizate în ambele culturi, iar cuvintele pentru “universitate” reflectă acest angajament comun.
- TELEVIZOR / TELEVIZOR/ ТЕЛЕВИЗОР
Atunci când ne relaxăm în fața ecranului, aparatul pe care îl privim este mereu același – “televizor”
- RESTAURANT / RESTORANT/ РЕСТОРАНТ
Bucuria gustului se exprimă în cuvinte comune atunci când ne referim la un loc de servire a mâncării delicioase: “restaurant” în română și “Ресторант (Restorant)” în bulgară.
- CAFEA / KAFE / КАФЕ
Tradiție adânc înrădăcinată în cele două culturi, moștenită de la turci, fie că suntem în București sau Sofia, numim la fel, licoarea asta magică.
- ARTIST / ARTIST/ АРТИСТ
Lumea artei transcende limbajul, iar cuvântul pentru “artist” în română și “Артист (Artist)” în bulgară subliniază această legătură creativă. Deși cuvântul artă în bulgară, sună cu totul altfel 😊, mai exact IZKUSTVO (ИЗКУСТВО)
- TAXI / TAKSI/ TАКСИ
Indiferent dacă suntem în București sau Sofia și avem nevoie de o călătorie rapidă, cuvântul pentru “taxi” rămâne neschimbat. Doar că în Bulgaria, nu există UBER, înlocuitorul este ”TaxiMe”.
Toate aceste cuvinte ilustrează că, în ciuda diversității culturale, româna și bulgara împărtășesc un patrimoniu lingvistic comun, adăugând o notă frumoasă de conexiune între cele două popoare vecine, unite cam de-aceeași soartă.
Rămâi cu bine, și dacă vrei să afli mai multe despre România, Bulgaria și ce le leagă sau dezleagă, hai în grupul Descoperă Bulgaria sau urmărește profilul meu pe Facebook
