Dr. Lora Nenkovska, traducător, profesor de limba și literatură română la Universitatea din Sofia, decorată cu „Meritul Cultural”

Pe 8 aprilie 2025, la Ambasada României din Sofia, a avut loc un moment cu adevărat special pentru cultura română și pentru relațiile româno-bulgare: Doamna dr. Lora Nenkovska – cercetător, traducător și lector de limba și literatură română la Universitatea „Sf. Kliment Ohridski” din Sofia, a fost decorată cu Ordinul Meritul Cultural în grad de Ofițer, categoria F „Promovarea culturii”, în semn de înaltă apreciere pentru activitatea sa de excepție în promovarea limbii, culturii și civilizației românești în Bulgaria.

Distincția a fost înmânată de E.S. dna Brândușa Predescu, ambasadorul României la Sofia, în cadrul unei ceremonii emoționante, la care au participat oficialități bulgare, profesori, scriitori, traducători, oameni de cultură și numeroși studenți bulgari pasionați de limba română.

Cine este Dr. Lora Nenkovska?

Parcursul profesional al d-nei Lora Nenkovska este unul care inspiră.

În timp ce studia mai multe limbi balcanice la Facultatea de Filologie din Sofia, destinul i-a fost reconfigurat de o bursă la Timișoara. Acolo, în inima Banatului, a descoperit o lume pe care a ales să o transforme în vocație: limba și literatura română.

• Întâlniri literare. Traducătoarea Lora Nenkovska în dialog cu scriitoarea Andreea Răsuceanu

De atunci, de peste 17 ani, își dedică întreaga carieră promovării culturii române în Bulgaria – cu o pasiune care pare să crească odată cu trecerea timpului.

Nu există, probabil, librărie în Bulgaria în care să nu se regăsească măcar un volum de literatură română tradus de Lora Nenkovska. A tradus în limba bulgară operele a peste 30 de autori români contemporani, printre care Andrea Răducanu, Bogdan-Alexandru Stănescu, Max Blecher, Simona Popescu, Mircea Eliade, Matei Vișniec, Filip Florian, Ioan Groșan, Petru Cimpoeșu și mulți alții. Traducerile sale nu doar că răspund unui interes real din partea publicului bulgar pentru literatura română, ci îl și stimulează, amplifică și rafinează.

Pe lângă activitatea de traducător literar, dr. Nenkovska este și un profesor la Universitatea din Sofia, unde predă zilnic limba română cu naturalețe și dăruire, formând noi generații de studenți bulgari atașați de valorile culturale românești.

La Târgurile de Carte de la Sofia, unde România întotdeauna participă cu stand propriu, în fiecare zi de târg, moderează discuții între autori români, scriitori, cititori și editori bulgari, ultimii enumerați spunând că au decis să publice literatură română după ce au citit traducerile acestei minunate prietene pe care noi, românii, o avem aici, la Sofia.

Toate acestea o transformă pe Dr. Lora Nenkovska într-o veritabilă ambasadoare a culturii române în Bulgaria, un liant viu cele două țări care mai au atât de multe să-și povestească una alteia.